1
00:00:40,141 --> 00:00:41,075
[Claire] Anterior...
2
00:00:41,075 --> 00:00:42,343
Nu ai voie să mori.
3
00:00:42,810 --> 00:00:44,111
Nu pot fi fără tine.
4
00:00:44,211 --> 00:00:45,746
Nici noul tău nepot nu poate.
5
00:00:46,247 --> 00:00:47,148
Cine eşti tu?
6
00:00:47,448 --> 00:00:48,649
Numele meu este Wendigo Donner.
7
00:00:48,649 --> 00:00:50,484
Am nevoie de pietre prețioase. Trebuie să ajung acasă.
8
00:00:50,818 --> 00:00:51,752
Am pietre prețioase.
9
00:00:52,319 --> 00:00:53,687
[Wendigo] Nu vreau să rănesc pe nimeni.
10
00:00:53,687 --> 00:00:55,723
Nu sunt un hoț, bine?
Aveam nevoie doar de o piatră prețioasă
11
00:00:55,723 --> 00:00:57,124
să mă întorc în timpul meu.
12
00:00:57,391 --> 00:00:58,492
Și aurul, domnule Fraser?
13
00:00:59,193 --> 00:01:00,661
Regele Ludovic nu a trimis niciodată aur soților Stuart.
14
00:01:00,761 --> 00:01:02,296
Tot ce am găsit a fost o cutie goală,
15
00:01:02,296 --> 00:01:03,264
cu excepția unei bijuterii.
16
00:01:03,664 --> 00:01:05,433
L-am salvat, crezând că ar putea fi util.
17
00:01:06,267 --> 00:01:07,802
Este al nouălea conte de Ellesmere.
18
00:01:08,836 --> 00:01:10,604
Nu știe că sunt tatăl lui,
și nu va face niciodată.
19
00:01:10,604 --> 00:01:12,273
Dacă s-ar afla vreodată adevărul,
20
00:01:12,273 --> 00:01:13,374
viața lui ar fi distrusă.
21
00:01:13,474 --> 00:01:14,408
Vești despre moartea noastră.
22
00:01:14,508 --> 00:01:15,409
Murim într-un incendiu.
23
00:01:16,143 --> 00:01:17,845
[Roger] Te rog să stai înainte să ieșim afară
24
00:01:17,845 --> 00:01:20,448
să întindă trupul Malvei și asta
a băiețelului ei să se odihnească.
25
00:01:20,714 --> 00:01:22,249
Au murit din cauza ta.
26
00:01:22,583 --> 00:01:25,286
Și totuși încă ajungi să trăiești
viețile tale fericite.
27
00:01:29,256 --> 00:01:30,758
[Claire] Ce învățăm de la morți
28
00:01:30,758 --> 00:01:32,226
dacă nu lecțiile de viață?
29
00:01:33,461 --> 00:01:35,162
Ce m-a învățat Tom Christie,
30
00:01:36,297 --> 00:01:37,731
de vreme ce cu siguranță dispăruse acum?
31
00:01:39,099 --> 00:01:40,367
Sacrificiul lui mi-a amintit
32
00:01:41,168 --> 00:01:43,270
că ar trebui să facem un efort
a trăi cu adevărat,
33
00:01:44,238 --> 00:01:46,173
să ne numărăm viețile în gânduri, sentimente,
34
00:01:47,107 --> 00:01:48,375
respirațiile și bătăile inimii,
35
00:01:48,843 --> 00:01:50,845
nu numărul de zile, luni sau ani,
36
00:01:52,279 --> 00:01:53,848
pentru că ziua de mâine nu este promisă.
37
00:01:55,816 --> 00:01:56,717
domnule Christie.
38
00:01:59,620 --> 00:02:02,223
Te-am căutat după ce am venit
înapoi de la Wilmington.
39
00:02:05,459 --> 00:02:06,894
Mi s-a spus că ai părăsit Ridge.
40
00:02:11,465 --> 00:02:13,200
Am stat în pădure...
41
00:02:15,402 --> 00:02:16,504
... ca să pot fi lângă ea.
42
00:02:17,872 --> 00:02:19,340
Îmi pare rău pentru pierderea ta.
43
00:02:22,877 --> 00:02:24,712
Atât sora ta, cât și tatăl tău.
44
00:02:25,446 --> 00:02:26,413
Pierderea mea.
45
00:02:27,882 --> 00:02:29,750
Știu că ți-ai iubit sora foarte mult.
46
00:02:30,484 --> 00:02:32,219
Tatăl tău... te iubea pe amândoi.
47
00:02:36,323 --> 00:02:37,258
Nu așa cum am iubit-o.
48
00:02:38,259 --> 00:02:39,593
Am iubit-o din toată inima mea.
49
00:02:40,494 --> 00:02:41,695
Din momentul în care s-a născut
50
00:02:41,695 --> 00:02:43,297
și mi-a fost dată să o țin,
51
00:02:45,533 --> 00:02:47,401
nu erau altele pentru niciunul dintre noi.
52
00:02:51,572 --> 00:02:52,840
Tatăl a fost dus la închisoare.
53
00:02:57,745 --> 00:02:58,646
Si mama...
54
00:03:02,216 --> 00:03:02,917
Ah, mamă.
55
00:03:05,686 --> 00:03:06,954
Știu despre mama ta.
56
00:03:08,422 --> 00:03:09,423
Mi-a spus tatăl tău.
57
00:03:10,524 --> 00:03:11,425
A făcut-o?
58
00:03:13,460 --> 00:03:15,563
Ți-a spus că mătușa mea
ne-a luat pe mine și pe Malva
59
00:03:16,530 --> 00:03:17,464
la execuția ei?
60
00:03:17,798 --> 00:03:18,866
[se aude muzică sumbră]
61
00:03:21,402 --> 00:03:22,303
Nu.
62
00:03:22,937 --> 00:03:25,439
[Allan] Am rămas
cu tanti Darla dupa aceea.
63
00:03:27,875 --> 00:03:29,376
Bătrânul abia ne hrănea.
64
00:03:30,578 --> 00:03:32,313
Eu am avut grijă de Malva.
65
00:03:33,948 --> 00:03:34,848
♪ ♪
66
00:03:38,485 --> 00:03:39,820
Era perfectă.
67
00:03:42,423 --> 00:03:43,324
Atât de perfect.
68
00:03:44,525 --> 00:03:45,426
♪ ♪
69
00:03:48,829 --> 00:03:50,564
Pielea ei era atât de proaspătă și... moale.
70
00:03:56,604 --> 00:03:58,439
Părțile ei mici, ca un boboc de flori.
71
00:04:00,674 --> 00:04:01,742
[se redă muzică neliniștită]
72
00:04:02,977 --> 00:04:03,877
Ea a fost a mea.
73
00:04:05,846 --> 00:04:06,747
Era a mea!
74
00:04:07,381 --> 00:04:08,282
[grohăit]
75
00:04:08,816 --> 00:04:10,684
Bătrânul nu a știut niciodată, nu a ghicit niciodată
76
00:04:11,251 --> 00:04:12,519
ceea ce am fost unul pentru celălalt.
77
00:04:13,887 --> 00:04:15,255
[muzică dramatică]
78
00:04:16,957 --> 00:04:17,858
Ai ucis-o.
79
00:04:20,728 --> 00:04:22,696
[Allan] Nu a fost vina ei. Nimic din toate acestea.
80
00:04:24,898 --> 00:04:26,900
Dar apoi am aflat
că s-a întins cu Ian.
81
00:04:27,668 --> 00:04:28,569
♪ ♪
82
00:04:31,472 --> 00:04:33,741
Și apoi din nou cu acel Henderson murdar.
83
00:04:33,741 --> 00:04:34,742
Și am bătut-o pentru asta.
84
00:04:36,043 --> 00:04:38,579
[râfâie] Dar ea a strigat
că trebuia să...
85
00:04:40,414 --> 00:04:42,349
[spine] ...pentru că era gravidă.
86
00:04:45,019 --> 00:04:45,919
A ta.
87
00:04:47,521 --> 00:04:48,489
[sufături]
88
00:04:51,525 --> 00:04:52,826
Ea a spus că va trebui să se căsătorească
89
00:04:54,762 --> 00:04:56,664
și trebuia să existe un motiv
ca sotul sa gandeasca
90
00:04:56,664 --> 00:04:58,632
că copilul era al lui, oricine s-ar fi căsătorit.
91
00:05:00,067 --> 00:05:01,602
Și am spus că nu o voi avea.
92
00:05:04,405 --> 00:05:06,407
Așa că ai pus-o să spună
era a lui Jamie.
93
00:05:09,743 --> 00:05:11,412
I-ar explica copilul, vezi?
94
00:05:12,913 --> 00:05:15,516
Așa nu ar fi făcut-o
a se căsători cu oricine.
95
00:05:15,516 --> 00:05:17,685
Credeam că soțul tău
i-ar da bani
96
00:05:17,685 --> 00:05:18,786
și spune-i să plece.
97
00:05:19,353 --> 00:05:20,854
Și atunci aș putea să plec cu ea.
98
00:05:25,826 --> 00:05:27,428
Dar de ce ai ucis-o, atunci?
99
00:05:27,761 --> 00:05:29,763
Ea a spus că nu poate trece până la capăt.
100
00:05:33,801 --> 00:05:35,803
Ea a spus că nu suportă să te rănească așa.
101
00:05:37,871 --> 00:05:38,939
Indiferent ce am spus,
102
00:05:40,340 --> 00:05:41,875
a tot spus că te iubește
103
00:05:43,944 --> 00:05:45,345
și ea ar spune adevărul.
104
00:05:48,048 --> 00:05:49,583
Am urmărit-o până acasă.
105
00:05:50,517 --> 00:05:51,885
Și am oprit-o în grădini,
106
00:05:51,985 --> 00:05:53,454
și am încercat să o răzgândesc.
107
00:05:53,454 --> 00:05:54,421
Dar... nu puteam.
108
00:05:55,989 --> 00:05:57,057
Plecăm azi.
109
00:05:58,892 --> 00:06:00,060
Tu, eu și copilul nostru.
110
00:06:02,396 --> 00:06:03,964
Allan, te rog, nu este corect.
111
00:06:05,699 --> 00:06:06,700
M-am răzgândit.
112
00:06:07,534 --> 00:06:08,736
[Allan] Dar te iubesc.
113
00:06:08,736 --> 00:06:09,670
[plânge]
114
00:06:09,770 --> 00:06:10,738
♪ ♪
115
00:06:14,541 --> 00:06:15,409
Nu te iubesc.
116
00:06:16,076 --> 00:06:17,411
[reunând] Nu te iubesc.
Nu te iubesc.
117
00:06:17,411 --> 00:06:18,946
Nu te iubesc. Eu nu...
118
00:06:18,946 --> 00:06:19,847
♪ ♪
119
00:06:21,749 --> 00:06:23,717
N-ar fi trebuit să iubești pe nimeni în afară de mine.
120
00:06:26,920 --> 00:06:27,688
- Nu. Nu!
- [strigă]
121
00:06:28,756 --> 00:06:30,724
- Dă-mi-o.
- Nu te voi lăsa să o faci.
122
00:06:30,724 --> 00:06:32,426
- [plângând]
- Nu te poți sinucide.
123
00:06:33,460 --> 00:06:35,129
Tatăl tău s-a sacrificat pentru mine
124
00:06:37,731 --> 00:06:39,833
si pentru tine,
fie că ai meritat sau nu.
125
00:06:40,400 --> 00:06:41,969
Pleacă, Allan, și nu te mai întoarce niciodată.
126
00:06:43,470 --> 00:06:44,404
nu pot trai!
127
00:06:46,039 --> 00:06:46,940
nu pot...
128
00:06:49,676 --> 00:06:50,611
♪ ♪
129
00:07:03,791 --> 00:07:05,192
Are dreptate, mătușă. El nu poate.
130
00:07:08,629 --> 00:07:10,964
În tot acest timp, m-am gândit
poate puiul era al meu.
131
00:07:14,601 --> 00:07:15,569
Dar a fost al lui.
132
00:07:16,970 --> 00:07:18,472
Totuși, merita să trăiască.
133
00:07:20,641 --> 00:07:21,809
[se aude muzică sumbră]
134
00:07:23,744 --> 00:07:24,611
♪ ♪
135
00:07:29,216 --> 00:07:30,217
[tunet bubuind]
136
00:07:33,554 --> 00:07:35,556
- [răzuire lopeți]
- [bufnit ploaie]
137
00:07:46,934 --> 00:07:47,901
Dulce Malva.
138
00:07:50,737 --> 00:07:51,638
Am eșuat-o, Tom...
139
00:07:54,942 --> 00:07:55,843
acum Allan.
140
00:07:58,912 --> 00:07:59,980
Toată familia a plecat.
141
00:08:01,849 --> 00:08:03,483
Teribila risipă a tuturor.
142
00:08:08,222 --> 00:08:09,122
[ofta]
143
00:08:15,028 --> 00:08:15,996
[ramură se închide]
144
00:08:17,631 --> 00:08:18,799
[se redă muzică neliniștită]
145
00:08:20,667 --> 00:08:21,568
♪ ♪
146
00:08:25,839 --> 00:08:28,075
Știam că diavolul are mâinile lui
pe Allan Christie
147
00:08:28,876 --> 00:08:30,577
prima dată când am pus ochii pe el.
148
00:08:31,845 --> 00:08:33,547
Sa dovedit a fi mincinos și hoț
149
00:08:35,883 --> 00:08:37,217
și numai Dumnezeu știe ce altceva.
150
00:08:38,952 --> 00:08:40,520
Nu știu ce a făcut.
151
00:08:40,520 --> 00:08:42,189
Dar vă cunosc destul de bine pe amândoi...
152
00:08:43,056 --> 00:08:44,258
trebuie să fi meritat-o.
153
00:08:46,560 --> 00:08:47,561
Acum... cel mai bine ne grăbim
154
00:08:50,864 --> 00:08:52,599
înainte să vină altcineva.
155
00:08:56,837 --> 00:08:57,804
♪ ♪
156
00:09:03,277 --> 00:09:04,678
[cântăreață] ♪ Cântă-mi o melodie ♪
157
00:09:05,979 --> 00:09:07,080
♪ A unei fete care a plecat ♪
158
00:09:09,316 --> 00:09:10,617
♪ Spune, poate fata aia ♪
159
00:09:12,252 --> 00:09:13,153
♪ Eu sunt? ♪
160
00:09:15,122 --> 00:09:16,023
♪ Veselie de suflet ♪
161
00:09:17,958 --> 00:09:18,959
♪ A navigat într-o zi ♪
162
00:09:21,028 --> 00:09:21,929
♪ Peste mare ♪
163
00:09:23,263 --> 00:09:24,164
♪ Către Skye ♪
164
00:09:26,600 --> 00:09:27,601
♪ Flutură și briză ♪
165
00:09:29,269 --> 00:09:30,237
♪ Insule și mări ♪
166
00:09:32,105 --> 00:09:33,607
♪ Munți de ploaie și soare ♪
167
00:09:37,911 --> 00:09:38,879
♪ Tot ce a fost bun ♪
168
00:09:40,747 --> 00:09:41,715
♪ Tot ce a fost corect ♪
169
00:09:43,650 --> 00:09:44,351
♪ Tot ce am fost eu ♪
170
00:09:45,919 --> 00:09:46,820
♪ A plecat ♪
171
00:09:48,956 --> 00:09:49,856
♪ Cântă-mi o melodie ♪
172
00:09:51,291 --> 00:09:52,592
♪ A unei fete care a plecat ♪
173
00:09:54,695 --> 00:09:55,796
♪ Spune, poate fata aia ♪
174
00:09:57,698 --> 00:09:58,598
♪ Eu sunt? ♪
175
00:10:00,167 --> 00:10:01,068
♪ Veselie de suflet ♪
176
00:10:02,703 --> 00:10:03,704
♪ A navigat într-o zi ♪
177
00:10:05,772 --> 00:10:06,707
♪ Peste mare ♪
178
00:10:10,110 --> 00:10:11,011
♪ Către Skye ♪
179
00:10:17,284 --> 00:10:18,618
[muzică dramatică]
180
00:10:20,253 --> 00:10:21,154
♪ ♪
181
00:10:25,092 --> 00:10:25,993
♪ Cântă-mi o melodie ♪
182
00:10:29,162 --> 00:10:30,263
♪ A unei fete care a plecat ♪
183
00:10:33,867 --> 00:10:34,968
♪ Spune, poate fata aia ♪
184
00:10:38,839 --> 00:10:39,740
♪ Eu sunt? ♪
185
00:10:40,307 --> 00:10:41,208
[tipete]
186
00:10:42,776 --> 00:10:44,077
[Claire] Ei bine, partea plictisitoare
s-a terminat cu siguranta acum.
187
00:10:44,077 --> 00:10:45,078
Suntem la capătul celui de-al nouălea.
188
00:10:45,178 --> 00:10:47,180
- Încă o apăsare, dragă.
- [tipete]
189
00:10:47,781 --> 00:10:49,082
[Claire] Asta este.
190
00:10:49,082 --> 00:10:49,983
[copilul plânge]
191
00:10:50,417 --> 00:10:51,885
- [gâfâind]
- [copilul plânge]
192
00:10:56,823 --> 00:10:57,824
[geme]
193
00:11:01,728 --> 00:11:03,196
[Claire] O, e frumoasă.
194
00:11:04,097 --> 00:11:04,998
Da.
195
00:11:05,799 --> 00:11:06,767
- Ea.
- [chicotește]
196
00:11:08,402 --> 00:11:09,403
[se redă muzică moale]
197
00:11:12,372 --> 00:11:13,273
[ofta]
198
00:11:13,940 --> 00:11:14,841
♪ ♪
199
00:11:19,446 --> 00:11:20,747
Nepoata mea mica.
200
00:11:24,217 --> 00:11:25,185
[Brianna oftă]
201
00:11:28,422 --> 00:11:30,057
Ea seamănă cu tine. [chicoti]
202
00:11:31,925 --> 00:11:32,859
[Roger] Da?
203
00:11:35,128 --> 00:11:36,730
Oh, bună ziua, micuțul Otto.
204
00:11:41,168 --> 00:11:42,069
[copilul plânge]
205
00:11:47,040 --> 00:11:48,875
ce crezi? Este o Marjorie,
206
00:11:49,976 --> 00:11:51,711
- după mama ta?
- [coos bebeluș]
207
00:11:52,312 --> 00:11:54,214
[Roger] Cred că o cheamă Amanda.
208
00:11:54,815 --> 00:11:55,715
Este latină.
209
00:11:56,450 --> 00:11:57,918
„Cea care este iubită”. Hmm?
210
00:12:01,721 --> 00:12:02,456
[chicotește] Da.
211
00:12:03,090 --> 00:12:03,990
♪ ♪
212
00:12:07,794 --> 00:12:09,896
[Lizzie] „Născut din căpitanul Roger MacKenzie
213
00:12:11,431 --> 00:12:13,133
"din Fraser's Ridge și doamna lui,
214
00:12:14,868 --> 00:12:16,403
Doamna Brianna MacKenzie...”
215
00:12:16,937 --> 00:12:17,938
[chicotește] „O fată.
216
00:12:18,872 --> 00:12:20,740
„Mama și copilul sunt sănătoși.
217
00:12:22,242 --> 00:12:23,410
„S-a dat numele copilului
218
00:12:24,277 --> 00:12:26,046
ca Amanda Claire Hope MacKenzie.”
219
00:12:29,349 --> 00:12:31,384
Ei bine, presupun
asta o face oficial, atunci.
220
00:12:31,384 --> 00:12:33,353
Îmi place modul
pare imprimat. [chicoti]
221
00:12:33,453 --> 00:12:34,788
Bravo, verișoare.
222
00:12:34,888 --> 00:12:35,956
Multumesc.
223
00:12:35,956 --> 00:12:36,990
Ce grijuliu cu Fergus
224
00:12:36,990 --> 00:12:37,991
pentru a publica o notificare.
225
00:12:38,525 --> 00:12:40,293
Micuța noastră Mandy, deja celebră.
226
00:12:40,760 --> 00:12:42,496
- [Roger chicoti]
- Și Amy MacCallum
227
00:12:43,096 --> 00:12:45,398
tocmai trimis
această pilota pe care a făcut-o pentru ea.
228
00:12:45,398 --> 00:12:46,299
E minunat.
229
00:12:46,766 --> 00:12:48,335
Apropo de celebra noastră fiică,
230
00:12:48,335 --> 00:12:49,236
unde este ea?
231
00:12:49,903 --> 00:12:50,971
Oh, cu bunicul ei.
232
00:12:51,271 --> 00:12:52,239
[se redă muzică moale]
233
00:12:54,307 --> 00:12:55,208
♪ ♪
234
00:12:57,144 --> 00:12:58,078
ce crezi?
235
00:12:59,312 --> 00:13:00,213
Un golf frumos, el este.
236
00:13:01,081 --> 00:13:02,215
La fel ca și calul bunicii.
237
00:13:03,016 --> 00:13:04,417
Și el este tot al tău, un leannan.
238
00:13:04,918 --> 00:13:05,819
Ah.
239
00:13:06,286 --> 00:13:08,822
Mânjii pot sta și merg
de îndată ce se nasc,
240
00:13:10,023 --> 00:13:11,091
galop a doua zi.
241
00:13:13,193 --> 00:13:14,895
Îți va lua puțin mai mult
242
00:13:15,562 --> 00:13:16,963
să alerg prin aceste câmpuri,
243
00:13:16,963 --> 00:13:18,532
dar, acum, într-o zi îl vei călăreți.
244
00:13:20,800 --> 00:13:21,968
Bunicul te va învăța.
245
00:13:23,403 --> 00:13:25,138
Iar tu vei fi un ecvestru răbdător.
246
00:13:27,007 --> 00:13:27,908
♪ ♪
247
00:13:35,282 --> 00:13:37,551
[Claire] Ce credem
de toate acestea, atunci?
248
00:13:37,551 --> 00:13:39,186
Acesta este microscopul bunicii.
249
00:13:40,854 --> 00:13:42,522
Da, și toate ierburile și medicamentele ei.
250
00:13:44,257 --> 00:13:45,158
Hmm. Și într-o zi,
251
00:13:47,227 --> 00:13:49,196
ea o să te învețe totul despre ei.
252
00:13:50,230 --> 00:13:51,331
Da. Și dacă vrei,
253
00:13:53,333 --> 00:13:55,268
poți deveni chirurg la fel ca ea.
254
00:13:56,503 --> 00:13:57,871
- Hmm?
- [Amanda se agita]
255
00:13:58,905 --> 00:13:59,606
[chicotește] Da.
256
00:14:02,409 --> 00:14:04,044
- [Amanda se agita]
- [chicotește]
257
00:14:06,046 --> 00:14:07,214
[se redă muzică neliniștită]
258
00:14:09,115 --> 00:14:09,616
♪ ♪
259
00:14:17,023 --> 00:14:18,959
- [Amanda coos]
- O secundă, dragă.
260
00:14:23,263 --> 00:14:24,164
Da.
261
00:14:26,366 --> 00:14:27,334
Shh, shh, shh, shh.
262
00:14:28,235 --> 00:14:29,135
♪ ♪
263
00:14:30,503 --> 00:14:31,404
Shh, shh.
264
00:14:32,138 --> 00:14:33,106
♪ ♪
265
00:14:35,542 --> 00:14:36,943
- [oftă]
- [Amanda coos]
266
00:14:38,111 --> 00:14:39,546
Stai nemișcat pentru bunica.
267
00:14:41,248 --> 00:14:42,148
O secundă.
268
00:14:44,284 --> 00:14:45,452
[bătăile inimii șuierătoare]
269
00:14:51,391 --> 00:14:52,292
Oh, la naiba.
270
00:14:54,427 --> 00:14:56,062
Ce? Ce este? Ce s-a întâmplat?
271
00:14:59,266 --> 00:15:00,166
[Amanda coos]
272
00:15:00,533 --> 00:15:01,434
Mama?
273
00:15:04,504 --> 00:15:05,405
Mamă, spune-mi.
274
00:15:06,106 --> 00:15:07,073
[Amanda coos]
275
00:15:09,109 --> 00:15:10,010
Spune-mi.
276
00:15:12,412 --> 00:15:13,413
Este inima ei.
277
00:15:13,513 --> 00:15:14,481
♪ ♪
278
00:15:17,651 --> 00:15:19,619
Se numește ductus arteriosus patent.
279
00:15:20,320 --> 00:15:22,055
Este destul de comun la nou-născuți,
280
00:15:22,989 --> 00:15:25,091
mai ales cei care se nasc
putin devreme.
281
00:15:25,091 --> 00:15:25,659
Și ce este asta?
282
00:15:27,394 --> 00:15:29,596
Ductusul arterios
este un vas de sânge mic
283
00:15:30,497 --> 00:15:32,966
care se unește cu aorta
la artera pulmonară.
284
00:15:33,333 --> 00:15:35,669
Și când se naște un copil
și ia prima suflare,
285
00:15:36,469 --> 00:15:37,937
se inchide definitiv,
286
00:15:38,471 --> 00:15:41,074
permițând sângelui să curgă
de la inimă la plămâni.
287
00:15:41,975 --> 00:15:43,243
Și Mandy's nu s-a închis?
288
00:15:44,477 --> 00:15:46,079
Asta e corect. Este „brevet”.
289
00:15:47,013 --> 00:15:49,015
Deci rămâne deschis, provocând exces de sânge
290
00:15:49,549 --> 00:15:50,550
să curgă în plămâni,
291
00:15:51,117 --> 00:15:53,086
care apoi se umflă și devin aglomerate,
292
00:15:54,721 --> 00:15:57,123
ceea ce înseamnă că nu este suficient
sânge oxigenat
293
00:15:58,358 --> 00:15:59,459
curge în jurul corpului.
294
00:16:01,161 --> 00:16:02,996
Și ești sigur că asta are ea?
295
00:16:05,365 --> 00:16:06,533
Nu pot fi 100% sigur.
296
00:16:09,069 --> 00:16:09,636
Dar... [oftă]
297
00:16:10,603 --> 00:16:12,372
Această nuanță albastră pe paturile ei de unghii...
298
00:16:14,407 --> 00:16:16,276
este ceea ce mi-a atras mai întâi atenția.
299
00:16:17,210 --> 00:16:19,145
[oftă] Am știut că ceva nu este în regulă.
300
00:16:21,081 --> 00:16:23,083
Ea nu alăptează așa cum a făcut Jemmy, dar eu...
301
00:16:24,351 --> 00:16:25,452
Ar fi trebuit să-ți spun. M-am gândit doar
302
00:16:25,452 --> 00:16:26,453
era un bebeluș agitat.
303
00:16:27,020 --> 00:16:29,022
Am observat-o șuierând o dată sau de două ori,
304
00:16:29,022 --> 00:16:31,758
dar eu-n-am crezut--nu m-am gândit
era ceva de care să-ți faci griji.
305
00:16:32,058 --> 00:16:33,560
Sunteți părinți, nu doctori.
306
00:16:36,029 --> 00:16:37,130
Deci... ce acum?
307
00:16:41,434 --> 00:16:43,636
Din moment ce ea este deja
intampina simptome...
308
00:16:47,240 --> 00:16:48,375
...nu arata bine.
309
00:16:48,475 --> 00:16:50,443
- [inhalează tremurând]
- [Amanda coos]
310
00:16:54,581 --> 00:16:55,348
[sufături]
311
00:16:58,518 --> 00:16:59,419
Ea va muri?
312
00:17:05,191 --> 00:17:06,092
Probabil.
313
00:17:07,694 --> 00:17:08,695
[respiră tremurând]
314
00:17:14,801 --> 00:17:16,569
[Claire] Nu există nicio modalitate de a fi sigur.
315
00:17:17,203 --> 00:17:19,038
Dar se va agrava pe măsură ce timpul trece.
316
00:17:19,572 --> 00:17:20,807
Și fără operație...
317
00:17:21,541 --> 00:17:23,176
[respiră tremurând] Probabil.
318
00:17:31,384 --> 00:17:32,285
Poți să o repari?
319
00:17:36,222 --> 00:17:37,123
Nu, nu pot.
320
00:17:40,126 --> 00:17:41,194
Chiar și cu eterul?
321
00:17:42,262 --> 00:17:43,163
Nu.
322
00:17:43,263 --> 00:17:44,597
[se cântă muzică melancolică]
323
00:17:45,365 --> 00:17:46,065
[adulmeca]
324
00:17:51,571 --> 00:17:53,072
Dar cunosc pe cineva care poate.
325
00:17:53,773 --> 00:17:54,707
♪ ♪
326
00:18:07,487 --> 00:18:09,656
[Roger] Nici nu știm
dacă poate călători.
327
00:18:10,824 --> 00:18:11,758
Și e atât de mică.
328
00:18:15,495 --> 00:18:16,696
Poate supraviețui călătoriei?
329
00:18:17,297 --> 00:18:18,865
Nici măcar nu știm dacă putem călători.
330
00:18:19,332 --> 00:18:20,667
Ultima dată când am încercat,
331
00:18:20,667 --> 00:18:22,602
pietrele ne-au adus imediat înapoi aici.
332
00:18:23,770 --> 00:18:25,104
Dacă ne despărțim?
333
00:18:26,239 --> 00:18:27,640
A fost destul de riscant cu trei,
334
00:18:27,640 --> 00:18:29,375
- dar noi patru...
- O voi lua.
335
00:18:32,445 --> 00:18:33,379
[ofta]
336
00:18:33,646 --> 00:18:35,582
- Stai aici cu Jem.
- [Roger] Nu.
337
00:18:35,582 --> 00:18:37,584
Roger, ar trebui să pleci
înapoi la Edenton.
338
00:18:37,584 --> 00:18:39,385
Îți poți finaliza studiile
și să fie hirotonit.
339
00:18:39,385 --> 00:18:40,353
Nu. Suntem o familie.
340
00:18:43,456 --> 00:18:44,457
Vom merge cu toții.
341
00:18:46,159 --> 00:18:47,327
Dumnezeu va trebui să aştepte.
342
00:18:53,833 --> 00:18:54,868
Am putea călători la cercul de piatră
343
00:18:54,868 --> 00:18:56,135
in Virginia--
344
00:18:56,135 --> 00:18:57,237
Nu. Cei de pe Ocracoke.
345
00:18:57,337 --> 00:18:58,271
Sunt mai aproape.
346
00:18:59,439 --> 00:19:01,774
Mama a spus că asta e
pe unde a trecut Dinte de vidră.
347
00:19:03,743 --> 00:19:04,644
[ofta]
348
00:19:07,881 --> 00:19:09,549
Am venit aici să-mi salvez părinții.
349
00:19:09,849 --> 00:19:12,151
Dar voi face orice
pentru a ne salva fiica.
350
00:19:12,852 --> 00:19:14,320
[muzică dramatică]
351
00:19:15,255 --> 00:19:16,389
Nu voi regreta.
352
00:19:16,923 --> 00:19:17,891
♪ ♪
353
00:19:24,497 --> 00:19:26,366
[Claire] Dacă aș fi în timpul meu,
354
00:19:26,366 --> 00:19:28,701
Aș fi cu Brianna și Roger
in sala de asteptare,
355
00:19:30,837 --> 00:19:32,705
încrederea îngrijirii ei unui alt medic.
356
00:19:33,339 --> 00:19:34,541
Și eu sunt bunica ei.
357
00:19:35,608 --> 00:19:36,509
[ofta]
358
00:19:37,710 --> 00:19:39,178
Mi-aș dori doar să o pot repara.
359
00:19:40,813 --> 00:19:42,315
Dar nu sunt chirurg cardiac.
360
00:19:44,284 --> 00:19:45,552
Dar aș putea găsi o cale...
361
00:19:46,886 --> 00:19:48,288
Am facut o rotatie cardiaca.
362
00:19:49,756 --> 00:19:51,257
Am privit, am asistat.
363
00:19:54,294 --> 00:19:55,929
Îmi simt degetele lucrând.
364
00:19:55,929 --> 00:19:57,931
Mică incizie în vasul auxiliar.
365
00:19:59,799 --> 00:20:01,434
O ligatură rapidă a canalului.
366
00:20:01,968 --> 00:20:02,969
O mătase numărul opt.
367
00:20:05,471 --> 00:20:06,739
[oftă] Este imposibil.
368
00:20:07,740 --> 00:20:09,342
Nu am o sală de operație
369
00:20:10,677 --> 00:20:13,279
și fără asistente.
Și operarea unui copil este...
370
00:20:13,279 --> 00:20:15,248
Există un lucru pe care îl putem face, Sassenach.
371
00:20:26,659 --> 00:20:28,628
Știu că poate nu este prima ta înclinație,
372
00:20:28,628 --> 00:20:30,330
dar eu... găsesc că uşurează mintea.
373
00:20:42,241 --> 00:20:43,009
[vorbește gaelică]
374
00:20:53,920 --> 00:20:54,988
Cui ne rugăm?
375
00:20:58,825 --> 00:20:59,726
Sf. Eligie.
376
00:21:01,527 --> 00:21:02,528
Patronul călăreților.
377
00:21:05,431 --> 00:21:07,634
Ce are de făcut asta
cu un copil bolnav?
378
00:21:07,634 --> 00:21:08,935
Hmm. Ei bine, acum, Sassenach,
379
00:21:10,870 --> 00:21:12,739
acum, asta e între mine și puiul mic.
380
00:21:12,739 --> 00:21:13,640
Dar, uh...
381
00:21:14,574 --> 00:21:16,442
Știu că sfântul va avea grijă de ea...
382
00:21:19,012 --> 00:21:19,912
...dacă întrebăm.
383
00:21:20,947 --> 00:21:21,848
♪ ♪
384
00:21:30,690 --> 00:21:31,658
[Amanda se răcește]
385
00:21:35,762 --> 00:21:37,363
Huh. Îi place destul de bine.
386
00:21:37,997 --> 00:21:40,366
[Brianna] Poate,
dar nu putem ști sigur.
387
00:21:41,467 --> 00:21:42,802
Jemmy, auzi ceva
388
00:21:44,370 --> 00:21:45,605
când asculți piatra?
389
00:21:45,605 --> 00:21:46,506
Da. Cântă.
390
00:21:49,075 --> 00:21:50,043
O poate auzi și ea.
391
00:21:52,445 --> 00:21:53,680
Ei bine, de unde știi?
392
00:21:53,680 --> 00:21:54,580
A spus ea.
393
00:21:55,014 --> 00:21:55,982
[Amanda se răcește]
394
00:21:58,317 --> 00:21:59,318
[se redă muzică moale]
395
00:22:01,087 --> 00:22:01,988
♪ ♪
396
00:22:03,322 --> 00:22:04,824
Ei bine, ai măcar o bijuterie.
397
00:22:06,459 --> 00:22:08,661
Am putea încerca argintarul
în Wilmington.
398
00:22:08,661 --> 00:22:09,562
♪ ♪
399
00:22:22,008 --> 00:22:23,409
[pescăruși care scârțâie]
400
00:22:41,360 --> 00:22:42,061
mi-e foame.
401
00:22:42,562 --> 00:22:43,563
[Claire] Oh, și eu.
402
00:22:43,930 --> 00:22:45,364
Voi sta cu copiii.
403
00:22:45,364 --> 00:22:47,400
Mulţumesc. Voi fi la fel de repede
cât pot la brutărie.
404
00:22:47,400 --> 00:22:48,101
Haide, băiete.
405
00:22:48,868 --> 00:22:51,571
Ajută-ți bunicul tău
cu bagajele, nu?
406
00:22:51,571 --> 00:22:53,773
Ei bine, urează-mi noroc la argintar.
407
00:22:53,773 --> 00:22:55,074
[Jemmy imită avionul]
408
00:23:01,748 --> 00:23:02,682
[neched de cal]
409
00:23:06,986 --> 00:23:08,654
[se joacă muzică dramatică liniștită]
410
00:23:09,956 --> 00:23:11,524
Isus H. Roosevelt Hristos.
411
00:23:12,592 --> 00:23:14,427
Vom termina aici.
Nu ar trebui să ne certăm
412
00:23:14,427 --> 00:23:15,728
în mijlocul străzii.
413
00:23:15,995 --> 00:23:16,929
♪ ♪
414
00:23:23,102 --> 00:23:24,170
[Brianna] Lord John.
415
00:23:25,471 --> 00:23:26,539
Stăpâna MacKenzie.
416
00:23:27,440 --> 00:23:28,141
Draga mea.
417
00:23:30,543 --> 00:23:32,645
Ce... încântător să te reîntâlnesc.
418
00:23:36,582 --> 00:23:37,583
Pot să-mi prezint fiul,
419
00:23:40,186 --> 00:23:41,721
Locotenentul lordul Ellesmere?
420
00:23:42,622 --> 00:23:43,523
William Ransom.
421
00:23:46,192 --> 00:23:47,560
Servitorul dumneavoastră, doamnă.
422
00:23:48,628 --> 00:23:50,830
Și eu vă prezint
Stăpâna Brianna MacKenzie?
423
00:23:52,064 --> 00:23:54,133
Ne-am mai întâlnit, doamnă MacKenzie?
424
00:23:55,001 --> 00:23:55,902
Nu.
425
00:23:57,103 --> 00:23:58,838
Eu... mi-aș fi amintit.
426
00:23:59,739 --> 00:24:01,107
Dar am văzut un portret al tău.
427
00:24:02,642 --> 00:24:05,144
Stăpâna MacKenzie este
fiica lui James Fraser.
428
00:24:06,879 --> 00:24:07,780
Ah, da.
429
00:24:08,548 --> 00:24:10,216
Mirele de la Helwater când eram copil.
430
00:24:10,216 --> 00:24:11,150
[Gri] Da.
431
00:24:11,918 --> 00:24:12,919
Și ce te aduce la Wilmington?
432
00:24:13,019 --> 00:24:15,188
Eu și soțul meu suntem în drum spre Boston.
433
00:24:15,488 --> 00:24:16,455
Boston?
434
00:24:16,823 --> 00:24:17,857
[Brianna] Este o poveste lungă.
435
00:24:17,957 --> 00:24:19,091
Dar ce zici de tine?
436
00:24:19,926 --> 00:24:21,828
Credeam că te-ai întors în Anglia.
437
00:24:21,828 --> 00:24:24,030
Regimentul meu este aici
pentru a ajuta la potolirea necazului.
438
00:24:24,497 --> 00:24:25,832
Și tata... [își drese vocea]
439
00:24:26,933 --> 00:24:29,235
...a insistat să mă însoțească
în călătorie.
440
00:24:31,237 --> 00:24:33,539
M-am gândit doar
a fost un moment oportun
441
00:24:33,539 --> 00:24:34,640
pentru a vizita Muntele Iosia.
442
00:24:35,041 --> 00:24:36,542
Mi-aș fi dorit să merg la Boston.
443
00:24:37,844 --> 00:24:39,212
Aștept cu nerăbdare să angajez inamicul
444
00:24:39,212 --> 00:24:40,613
când va veni vremea.
445
00:24:40,613 --> 00:24:42,114
Știi, un bărbat deștept a spus odată:
446
00:24:42,949 --> 00:24:44,584
„Cel mai bun mod de a învinge un inamic
447
00:24:45,618 --> 00:24:46,485
este să-l faci prieten”.
448
00:24:46,586 --> 00:24:47,987
Ai avut o mulțime de dușmani?
449
00:24:48,087 --> 00:24:49,055
[chicotește] Nu.
450
00:24:49,856 --> 00:24:50,823
Nu, eu doar, uh...
451
00:24:52,692 --> 00:24:54,093
Uneori singura modalitate de a rezolva lucrurile
452
00:24:54,093 --> 00:24:55,194
este cu fier și sânge.
453
00:24:58,898 --> 00:24:59,799
[chicoti]
454
00:25:00,566 --> 00:25:02,768
In orice caz, sper
drumurile noastre se vor încrucișa din nou
455
00:25:03,569 --> 00:25:04,537
în vremuri de pace.
456
00:25:05,805 --> 00:25:06,839
Ar fi minunat.
457
00:25:07,106 --> 00:25:08,875
Și sper că mă vei vedea ca pe un prieten.
458
00:25:09,141 --> 00:25:10,109
♪ ♪
459
00:25:20,586 --> 00:25:22,521
Mi-e teamă că trebuie să iau
concediul meu, acum.
460
00:25:24,724 --> 00:25:26,158
Părinte, până în seara asta.
461
00:25:26,826 --> 00:25:27,760
♪ ♪
462
00:25:35,968 --> 00:25:38,137
Deci acesta a fost al nouălea conte
din Ellesmere, nu?
463
00:25:42,041 --> 00:25:42,942
Într-adevăr. [ofta]
464
00:25:45,711 --> 00:25:46,612
Multumesc.
465
00:25:47,580 --> 00:25:48,648
Pentru discretia ta.
466
00:25:49,815 --> 00:25:50,716
Desigur.
467
00:25:53,920 --> 00:25:56,088
Deci nu mergi niciodată
să-i spun despre Da?
468
00:25:58,824 --> 00:26:00,693
Nu crezi că are dreptul să știe?
469
00:26:01,560 --> 00:26:02,295
Ești destul de supărat?
470
00:26:05,998 --> 00:26:07,867
Sunt doar cinci oameni care știu
471
00:26:07,867 --> 00:26:09,669
din adevărata filiație a lui William,
472
00:26:09,669 --> 00:26:11,337
dintre care doi au luat
secretul mormântului lor.
473
00:26:11,337 --> 00:26:13,639
Ceilalți au cheltuit
eforturi considerabile
474
00:26:13,639 --> 00:26:15,308
în ultimii... [chicoti] 18 ani
475
00:26:16,309 --> 00:26:18,277
pentru a te asigura că nimeni,
William inclusiv,
476
00:26:18,277 --> 00:26:19,879
ar trebui să aibă vreodată motive de îndoială
477
00:26:19,879 --> 00:26:21,814
că este al nouălea conte de Ellesmere.
478
00:26:25,685 --> 00:26:26,585
[ofta]
479
00:26:28,120 --> 00:26:29,088
Eu sunt singurul tată
480
00:26:31,791 --> 00:26:33,092
pe care William l-a cunoscut vreodată.
481
00:26:38,130 --> 00:26:39,999
Știi ce i-ar face
482
00:26:39,999 --> 00:26:40,800
sa afli asta acum?
483
00:26:42,268 --> 00:26:43,836
[se joacă muzică dramatică liniștită]
484
00:26:43,836 --> 00:26:44,737
[ofta]
485
00:26:45,071 --> 00:26:46,038
♪ ♪
486
00:26:54,347 --> 00:26:55,715
Omul care m-a crescut...
487
00:26:57,817 --> 00:26:58,784
numele lui era Frank.
488
00:27:00,386 --> 00:27:02,254
A plecat acum, dar l-am iubit atât de mult.
489
00:27:07,093 --> 00:27:08,861
Când am aflat prima dată despre Da,
490
00:27:08,861 --> 00:27:10,363
Eu... nu am vrut să cred.
491
00:27:12,298 --> 00:27:14,834
Am avut deja un tată.
Nu am vrut altul.
492
00:27:16,635 --> 00:27:17,370
Dar apoi am cunoscut-o pe Da,
493
00:27:20,406 --> 00:27:21,707
și a fost... el a fost...
494
00:27:27,146 --> 00:27:28,114
...ei bine, cine este el.
495
00:27:31,283 --> 00:27:33,119
Nu l-am uitat pe celălalt tată al meu
496
00:27:34,720 --> 00:27:35,821
sau a încetat să-l iubească.
497
00:27:38,157 --> 00:27:39,091
nu voi face niciodată.
498
00:27:50,269 --> 00:27:51,170
Jamie.
499
00:27:55,307 --> 00:27:56,375
Ce bine să te văd.
500
00:27:58,711 --> 00:27:59,412
Intră.
501
00:28:07,686 --> 00:28:08,387
[usa se inchide]
502
00:28:10,756 --> 00:28:12,091
Pot să-ți ofer niște răcoritoare?
503
00:28:12,191 --> 00:28:13,225
Ah, mulțumesc, nu.
504
00:28:17,163 --> 00:28:18,230
Oh, e la fel de bine.
505
00:28:19,899 --> 00:28:22,234
Suntem, așa cum ai spus,
pe laturi opuse ale istoriei.
506
00:28:23,269 --> 00:28:24,737
Sau cel puțin, din păcate,
507
00:28:25,004 --> 00:28:26,439
pe laturi opuse a ceea ce mi-e frică
508
00:28:27,373 --> 00:28:28,774
poate fi un conflict de lungă durată.
509
00:28:29,442 --> 00:28:30,843
Ei bine, lung, poate.
510
00:28:31,210 --> 00:28:32,878
Regretabil, cu siguranță.
511
00:28:32,878 --> 00:28:33,946
[Gri] În Parlament, spun ei
512
00:28:33,946 --> 00:28:34,947
că America este un fiu
513
00:28:35,247 --> 00:28:37,149
care și-a dezonorat tatăl.
514
00:28:37,149 --> 00:28:38,717
Și trebuie să-i dăm o lecție.
515
00:28:38,818 --> 00:28:40,786
Ei bine, vine un moment când fiecare fiu
516
00:28:40,786 --> 00:28:41,887
trebuie să-și părăsească tatăl.
517
00:28:45,424 --> 00:28:47,093
Văd că William te părăsește.
518
00:28:48,794 --> 00:28:50,863
[oftă] V-am scris pentru a vă informa
a deciziei sale
519
00:28:50,863 --> 00:28:51,764
să se alăture armatei.
520
00:28:52,364 --> 00:28:54,300
Dar mă tem că missiva mea trebuie să fi trecut
521
00:28:54,767 --> 00:28:56,735
în timp ce erai în călătoria ta aici.
522
00:28:56,735 --> 00:28:58,037
Este hotărât să lupte.
523
00:28:58,137 --> 00:28:59,505
El are încăpăţânarea ta.
524
00:29:00,072 --> 00:29:02,174
Mă tem că ai dreptate în privința asta, John.
525
00:29:02,508 --> 00:29:05,010
În circumstanțe mai bune,
am discuta
526
00:29:05,010 --> 00:29:07,179
soții potrivite pentru William, nu regimente.
527
00:29:10,349 --> 00:29:11,250
Da.
528
00:29:14,086 --> 00:29:16,822
Văd că el și Bree au făcut
cunoștința celuilalt.
529
00:29:18,958 --> 00:29:19,859
Deci au.
530
00:29:22,428 --> 00:29:23,329
Așa îmi doresc
531
00:29:24,363 --> 00:29:26,198
că ai putea petrece ceva timp cu el.
532
00:29:27,967 --> 00:29:29,368
Dinna fash, John. [chicoti]
533
00:29:31,036 --> 00:29:33,806
Este suficient să am
i-am văzut împreună chiar și o dată.
534
00:29:36,442 --> 00:29:38,444
Deocamdată este o poză
în mintea mea mereu.
535
00:29:41,881 --> 00:29:43,449
Cât timp vei fi în Wilmington?
536
00:29:45,151 --> 00:29:47,119
Uh, doar suficient pentru a-și procura o bijuterie.
537
00:29:47,419 --> 00:29:49,788
- [Grey] Ce fel de bijuterie?
- Ah, e...
538
00:29:51,257 --> 00:29:52,158
E pentru Bree.
539
00:29:56,462 --> 00:29:58,430
Ei bine, fiica ta este de minte
540
00:29:58,430 --> 00:30:01,267
că ar trebui să-i spun lui William
adevărul despre tatăl său.
541
00:30:01,967 --> 00:30:04,036
[chicotește] Spuse ea
avea dreptul să știe.
542
00:30:05,538 --> 00:30:07,139
Hmm. Și ce i-ai spus?
543
00:30:07,473 --> 00:30:09,208
I-am spus că nu sunt de acest gând.
544
00:30:09,208 --> 00:30:10,976
[Jamie râde] Suntem de acord cu asta.
545
00:30:11,343 --> 00:30:12,811
Bree nu înțelege.
546
00:30:13,279 --> 00:30:15,114
[chicotește] Are propriile ei opinii
547
00:30:16,048 --> 00:30:16,982
pe multe subiecte.
548
00:30:17,583 --> 00:30:18,551
Ca mama ei?
549
00:30:19,552 --> 00:30:20,352
[amândoi chicotesc]
550
00:30:26,458 --> 00:30:28,160
Poate voi lua whisky-ul acela.
551
00:30:32,898 --> 00:30:33,599
[ofta]
552
00:30:35,968 --> 00:30:37,903
[Gri] Nu presupune
te-ai razgandit
553
00:30:37,903 --> 00:30:40,472
și a renunțat la asociația dvs
cu Fiii Libertății?
554
00:30:40,472 --> 00:30:41,373
Nu. Nu am.
555
00:30:46,278 --> 00:30:48,113
Și nu vei lupta pentru coroană,
556
00:30:48,948 --> 00:30:51,584
chiar dacă fără alt motiv
decât să stai lângă fiul tău?
557
00:30:52,251 --> 00:30:53,519
[muzică dramatică]
558
00:30:55,287 --> 00:30:56,889
În ziua în care l-am purtat pe nașul meu
559
00:30:58,390 --> 00:30:59,959
de pe câmpul de luptă de la Alamance,
560
00:30:59,959 --> 00:31:01,060
Am jurat că nu voi lupta niciodată
561
00:31:02,528 --> 00:31:04,096
din nou alături de armata britanică.
562
00:31:04,096 --> 00:31:05,364
Jamie, chiar crezi
563
00:31:05,864 --> 00:31:07,900
căreia oricine i-ar putea opune
Coroana și câștigă?
564
00:31:08,000 --> 00:31:09,535
Nu contează ce cred eu.
565
00:31:12,404 --> 00:31:14,206
Acum, asociația noastră continuă
566
00:31:14,306 --> 00:31:16,008
dar nu se poate dovedi a fi un pericol pentru noi doi.
567
00:31:16,008 --> 00:31:16,909
mi-e frica...
568
00:31:18,644 --> 00:31:19,612
♪ ♪
569
00:31:27,486 --> 00:31:29,922
Mă tem că trebuie să tăiem
toată legătura dintre noi.
570
00:31:32,224 --> 00:31:33,125
[ofta]
571
00:31:38,097 --> 00:31:38,998
La naiba cu acest război.
572
00:31:39,598 --> 00:31:40,499
♪ ♪
573
00:31:49,174 --> 00:31:50,509
Crede-mă, chiar și în tăcere,
574
00:31:52,278 --> 00:31:54,246
Voi rămâne cel mai umil prieten al tău.
575
00:31:56,015 --> 00:31:56,949
♪ ♪
576
00:32:04,256 --> 00:32:05,157
[sufături]
577
00:32:08,260 --> 00:32:10,229
L-am ținut cu mine în ultimii 20 de ani.
578
00:32:21,006 --> 00:32:22,007
Ia-l pentru Brianna.
579
00:32:25,044 --> 00:32:26,011
John, ești sigur?
580
00:32:26,679 --> 00:32:28,080
Ai spus că l-ai luat de pe insula aceea
581
00:32:28,080 --> 00:32:29,048
cu toți acești ani în urmă
582
00:32:29,615 --> 00:32:32,251
pentru că te-ai gândit că ar putea fi
îți va fi de folos într-o zi.
583
00:32:33,619 --> 00:32:35,020
Poate că aceasta este ziua aceea.
584
00:32:37,423 --> 00:32:38,324
Multumesc.
585
00:32:39,992 --> 00:32:41,327
Este o mare plăcere a mea.
586
00:32:49,468 --> 00:32:50,369
[ofta]
587
00:32:52,237 --> 00:32:53,505
[se cântă muzică emoțională]
588
00:32:55,274 --> 00:32:56,175
♪ ♪
589
00:33:05,584 --> 00:33:06,485
[usa se inchide]
590
00:33:11,990 --> 00:33:12,725
♪ ♪
591
00:33:31,477 --> 00:33:33,545
[Roger] Un degetar de argint cu granat...
592
00:33:34,513 --> 00:33:35,414
asezat intr-o coroana.
593
00:33:36,315 --> 00:33:37,716
Și un pieptene de păr din Franța
594
00:33:39,785 --> 00:33:41,653
cu un mic diamant în filigran.
595
00:33:42,388 --> 00:33:44,256
Se pare că ai avut destul succes.
596
00:33:45,290 --> 00:33:46,725
[Brianna] Deci asta face trei.
597
00:33:47,359 --> 00:33:48,260
Patru.
598
00:33:49,461 --> 00:33:51,430
De la Lordul Ioan. Am vorbit cu el mai devreme.
599
00:33:51,663 --> 00:33:53,132
El a vrut să-l ai.
600
00:33:56,201 --> 00:33:57,736
Mâine plecăm spre Ocracoke.
601
00:34:00,305 --> 00:34:02,141
Ai venit la o plimbare cu mine, Brianna?
602
00:34:02,541 --> 00:34:03,442
Da.
603
00:34:09,047 --> 00:34:10,048
[insecte ciripit]
604
00:34:13,585 --> 00:34:15,087
Deci l-ai cunoscut pe fratele tău?
605
00:34:19,124 --> 00:34:21,093
Nu-mi vine să cred că pleacă spre război.
606
00:34:22,227 --> 00:34:23,128
Îmi fac griji pentru el.
607
00:34:24,229 --> 00:34:25,431
Da. Îmi fac griji pentru amândoi.
608
00:34:28,801 --> 00:34:30,402
Cred că asta fac tații.
609
00:34:31,503 --> 00:34:32,404
[chicoti]
610
00:34:38,410 --> 00:34:39,411
[mormai, chicotiți]
611
00:34:52,191 --> 00:34:54,193
[Brianna] Îmi amintesc de Disneyland.
612
00:34:54,626 --> 00:34:56,128
[Jamie] Da? Unde e asta?
613
00:34:57,596 --> 00:35:00,332
[Brianna] Este locul ăsta
unde poveștile prind viață.
614
00:35:03,435 --> 00:35:05,204
Se spune că este pentru copii, dar...
615
00:35:05,571 --> 00:35:07,539
într-adevăr, este pentru copilul din toată lumea.
616
00:35:11,743 --> 00:35:14,246
Mama și tati m-ar lua
acolo în fiecare vară.
617
00:35:15,314 --> 00:35:17,649
Și copacii aveau toți
aceste mici luminițe din ele.
618
00:35:18,484 --> 00:35:19,384
Ca licuricii.
619
00:35:21,220 --> 00:35:22,321
Cum era acolo?
620
00:35:23,755 --> 00:35:24,723
Oh, a fost magic.
621
00:35:26,558 --> 00:35:28,160
Ai auzit muzică peste tot.
622
00:35:29,194 --> 00:35:30,829
Muzicieni cântând la corn și la tobe,
623
00:35:31,630 --> 00:35:33,265
defilând în sus și în jos pe străzi.
624
00:35:33,265 --> 00:35:34,333
- Hmm.
- Ai putea urca
625
00:35:35,267 --> 00:35:36,735
și dă mâna cu Mickey Mouse.
626
00:35:36,835 --> 00:35:37,903
[se redă muzică moale]
627
00:35:39,404 --> 00:35:40,305
Ce este asta?
628
00:35:41,440 --> 00:35:43,175
Este acest șoarece de mărime umană
629
00:35:43,175 --> 00:35:44,610
cu aceste urechi mari și mănuși.
630
00:35:45,544 --> 00:35:46,478
Ce, un șobolan uriaș?
631
00:35:47,312 --> 00:35:48,380
- [chicotește]
- Au lăsat bărnii
632
00:35:48,380 --> 00:35:49,815
- te joci cu el?
- [chicoti] Nu.
633
00:35:49,815 --> 00:35:51,316
Nu este un șobolan. Este un șoarece.
634
00:35:52,518 --> 00:35:55,287
Dar, într-adevăr, este doar o persoană
îmbrăcat ca un șoarece.
635
00:35:55,387 --> 00:35:56,321
♪ ♪
636
00:35:58,223 --> 00:36:00,459
Când ești acolo,
lumea reală dispare.
637
00:36:02,294 --> 00:36:03,462
Nimic rău nu se poate întâmpla.
638
00:36:06,632 --> 00:36:08,734
Ei o numesc
„cel mai fericit loc de pe Pământ”.
639
00:36:09,201 --> 00:36:10,402
Și pentru puțin timp...
640
00:36:12,671 --> 00:36:13,872
chiar asa pare.
641
00:36:19,278 --> 00:36:20,546
Este dezamăgitor aici?
642
00:36:26,318 --> 00:36:27,486
În acest loc? În acest timp?
643
00:36:27,586 --> 00:36:28,587
Nu, deloc.
644
00:36:32,558 --> 00:36:33,625
Esti magic pentru mine.
645
00:36:34,560 --> 00:36:35,494
♪ ♪
646
00:36:38,363 --> 00:36:39,264
[Jamie] Hmm.
647
00:36:41,833 --> 00:36:43,602
M-am gândit la asta din când în când,
648
00:36:44,870 --> 00:36:46,438
M-am întrebat, știi, cum ar fi
649
00:36:46,438 --> 00:36:48,206
dacă aș putea merge cu tine în viitor.
650
00:36:56,281 --> 00:36:57,482
Încerc să-mi imaginez.
651
00:36:58,617 --> 00:37:00,319
Tu la volanul unei mașini
652
00:37:00,319 --> 00:37:02,421
sau mergi la un birou
într-un costum din trei piese.
653
00:37:06,491 --> 00:37:08,794
Sau stând într-un cinematograf
cu Jem și Roger,
654
00:37:09,962 --> 00:37:10,963
urmărind Godzilla.
655
00:37:13,465 --> 00:37:14,666
Dar cred că te-ai descurca bine.
656
00:37:15,467 --> 00:37:17,402
- Ai putea publica ziare.
- Hmm.
657
00:37:17,402 --> 00:37:18,604
Știi cum să faci asta.
658
00:37:18,604 --> 00:37:20,439
Sau-sau-sau aș putea fi și fermier.
659
00:37:21,239 --> 00:37:22,441
Cu siguranță oamenii încă mănâncă.
660
00:37:22,441 --> 00:37:23,342
[chicoti]
661
00:37:30,816 --> 00:37:32,584
Această lume a ta, această America,
662
00:37:35,020 --> 00:37:36,655
această libertate la care mergi,
663
00:37:39,691 --> 00:37:41,660
va fi un preț înfricoșător de plătit.
664
00:37:41,760 --> 00:37:42,828
Va merita?
665
00:37:44,463 --> 00:37:44,930
crezi?
666
00:37:48,600 --> 00:37:50,669
Aproape nimic nu ar merita să te pierzi.
667
00:37:52,371 --> 00:37:53,672
Dar poate că asta se apropie.
668
00:37:58,944 --> 00:37:59,911
[chicotește încet]
669
00:38:00,646 --> 00:38:01,613
♪ ♪
670
00:38:10,656 --> 00:38:13,025
[Jamie] Bree încerca
să mă imaginezi în viitor.
671
00:38:13,025 --> 00:38:15,027
Dacă am putea să-i urmăm, Sassenach.
672
00:38:19,498 --> 00:38:20,832
Te-am văzut acolo, știi?
673
00:38:22,000 --> 00:38:23,869
Te-am visat la timpul potrivit.
674
00:38:27,472 --> 00:38:28,373
Ce făceam?
675
00:38:30,409 --> 00:38:32,411
Și de unde ai știut
era momentul potrivit?
676
00:38:34,046 --> 00:38:36,348
Credeam că era momentul acela
din cauza luminii.
677
00:38:39,885 --> 00:38:40,786
ai fost...
678
00:38:41,653 --> 00:38:43,722
stăteai la un birou, poate scriai.
679
00:38:46,625 --> 00:38:48,393
Și era lumină în jurul tău.
680
00:38:50,028 --> 00:38:52,397
Strălucea pe
fața ta, părul tău.
681
00:38:53,632 --> 00:38:55,701
Dar nu era lumina lumânării, nici focul.
682
00:38:58,336 --> 00:39:00,105
Îmi amintesc că m-am gândit când te vedeam,
683
00:39:01,973 --> 00:39:03,041
„Huh, acum asta trebuie să fie
684
00:39:04,609 --> 00:39:05,977
cum este lumina electrică.”
685
00:39:07,446 --> 00:39:09,614
Dar cum poți recunoaște
ceva într-un vis
686
00:39:09,614 --> 00:39:11,116
pe care nu l-ai văzut niciodată în viața reală?
687
00:39:12,017 --> 00:39:14,553
Ei bine, visez la lucruri
N-am văzut tot timpul.
688
00:39:15,754 --> 00:39:16,455
nu-i asa?
689
00:39:16,955 --> 00:39:17,856
Ei bine, da.
690
00:39:19,424 --> 00:39:21,727
Peisaje deosebite
sau-sau oameni pe care nu-i cunosc.
691
00:39:23,895 --> 00:39:24,963
Dar asta e diferit.
692
00:39:25,063 --> 00:39:26,431
Oh, visez la trecut.
693
00:39:27,899 --> 00:39:29,601
De ce nu aș visa la viitor?
694
00:39:32,571 --> 00:39:33,572
Bineînțeles că ai face-o.
695
00:39:34,039 --> 00:39:35,006
[se redă muzică moale]
696
00:39:37,008 --> 00:39:37,909
♪ ♪
697
00:39:40,645 --> 00:39:42,547
De ce nu mi-ai spus asta înainte?
698
00:39:42,547 --> 00:39:44,382
Este ceva ce doar sa întâmplat
699
00:39:44,382 --> 00:39:45,150
ultimii ani.
700
00:39:46,718 --> 00:39:48,120
Nu am vrut să crezi că sunt prost.
701
00:39:48,420 --> 00:39:49,421
[chicotește încet]
702
00:39:49,921 --> 00:39:50,822
♪ ♪
703
00:40:16,848 --> 00:40:17,816
De unde ai luat asta?
704
00:40:18,884 --> 00:40:19,785
L-am salvat.
705
00:40:22,788 --> 00:40:24,089
Dacă nu am fi găsit altul,
706
00:40:24,589 --> 00:40:25,891
L-aș fi dat pentru Mandy.
707
00:40:26,191 --> 00:40:27,092
♪ ♪
708
00:40:31,196 --> 00:40:32,798
M-am gândit, ar trebui să fiu ucis,
709
00:40:34,833 --> 00:40:36,101
ai putea să o iei, du-te înapoi.
710
00:40:38,970 --> 00:40:40,071
Încă ești aici.
711
00:40:40,172 --> 00:40:41,072
Da.
712
00:40:44,509 --> 00:40:46,178
Dar dacă vrei să mergi cu ei, acum...
713
00:40:48,814 --> 00:40:49,748
♪ ♪
714
00:41:00,492 --> 00:41:01,660
Îl dai afară?
715
00:41:11,169 --> 00:41:12,070
Te iubesc.
716
00:41:15,073 --> 00:41:17,042
Nu sunt atât de curajos ca înainte, știi?
717
00:41:20,679 --> 00:41:22,881
Nu este suficient de curajos pentru a trăi
fara tine mai.
718
00:41:23,615 --> 00:41:24,516
♪ ♪
719
00:41:35,560 --> 00:41:37,229
Probabil ar trebui să mergem să luăm acea bijuterie.
720
00:41:37,762 --> 00:41:38,663
[amândoi chicotesc]
721
00:41:40,765 --> 00:41:41,700
♪ ♪
722
00:41:45,270 --> 00:41:46,638
[apa ciocănind încet]
723
00:41:48,940 --> 00:41:50,108
[se cântă muzică singură]
724
00:42:00,151 --> 00:42:01,119
♪ ♪
725
00:42:33,018 --> 00:42:33,919
[Amanda coos]
726
00:42:35,854 --> 00:42:38,056
Am trecut prin pietre odată
să-mi salvez copilul.
727
00:42:38,290 --> 00:42:40,258
Acum te întorci să-l salvezi pe al tău.
728
00:42:44,029 --> 00:42:45,196
Te iubesc atât de mult, mamă.
729
00:42:47,599 --> 00:42:49,901
Nu pot să cred
asta e la revedere.
730
00:42:50,869 --> 00:42:52,637
Ultimele două ori ne-am luat rămas bun,
731
00:42:54,806 --> 00:42:55,807
Am crezut că va fi pentru totdeauna.
732
00:42:59,811 --> 00:43:00,712
Totuși, aici suntem.
733
00:43:06,017 --> 00:43:06,918
Deci cine știe?
734
00:43:11,289 --> 00:43:12,257
[Amanda se răcește]
735
00:43:14,326 --> 00:43:16,328
Îngerul meu cel mic, ești pe mâini bune.
736
00:43:18,630 --> 00:43:19,364
♪ ♪
737
00:43:37,782 --> 00:43:38,683
Jem...
738
00:43:43,121 --> 00:43:45,857
...acum, tu-ai grijă
surioara ta, mereu.
739
00:43:50,895 --> 00:43:53,098
Și, uh, tu o înveți
cum să joci de-a v-ați ascunselea
740
00:43:54,165 --> 00:43:55,233
felul în care te-am învăţat.
741
00:43:56,768 --> 00:43:57,669
Te iubesc.
742
00:44:00,705 --> 00:44:01,406
Te iubesc.
743
00:44:02,240 --> 00:44:03,174
♪ ♪
744
00:44:13,785 --> 00:44:16,021
Ai călătorit două sute de ani
să fiu cu Bree.
745
00:44:17,989 --> 00:44:19,124
Nu era viața pe care ai ales-o,
746
00:44:19,124 --> 00:44:20,725
dar nu ai lăsat asta să te oprească
747
00:44:22,127 --> 00:44:23,828
a deveni soț, soldat...
748
00:44:27,332 --> 00:44:28,833
... tată și om al lui Dumnezeu.
749
00:44:32,937 --> 00:44:33,838
Un om de onoare.
750
00:44:35,240 --> 00:44:37,208
[chicotește] Sunt mândru de tine, Roger Mac.
751
00:44:39,944 --> 00:44:41,446
Și nu există alt bărbat în care aș avea încredere
752
00:44:41,446 --> 00:44:43,815
cu viețile fiicei mele
iar bairnii.
753
00:44:46,751 --> 00:44:48,086
Sunt atât de mândru să vă numesc familie.
754
00:44:50,121 --> 00:44:51,890
Te voi aminti copiilor.
755
00:44:52,957 --> 00:44:54,292
Atâtea povești de spus.
756
00:44:56,127 --> 00:44:58,163
Da, poate o lasă deoparte
despre mușcătura de șarpe, nu?
757
00:44:58,163 --> 00:44:59,064
[chicoti]
758
00:45:00,832 --> 00:45:01,733
Ieremia...
759
00:45:04,135 --> 00:45:05,837
Am simțit că ești o familie
760
00:45:05,837 --> 00:45:07,105
prima clipă în care te-am întâlnit.
761
00:45:13,011 --> 00:45:14,045
Ai grijă de fata noastră.
762
00:45:14,913 --> 00:45:15,814
o voi face.
763
00:45:22,987 --> 00:45:24,756
Nu vreau să te părăsesc, bunicule.
764
00:45:25,290 --> 00:45:27,225
Oh. Nu mă părăsești, a bhailach.
765
00:45:28,760 --> 00:45:29,761
Sunt mereu cu tine.
766
00:45:31,129 --> 00:45:32,730
Dacă, într-o zi, ar trebui să vă întâlniți
767
00:45:32,730 --> 00:45:34,265
un șoarece foarte mare pe nume Michael,
768
00:45:35,934 --> 00:45:38,036
spune-i că bunicul tău îi trimite salutări.
769
00:45:39,337 --> 00:45:40,271
[chicoti]
770
00:45:42,340 --> 00:45:43,274
♪ ♪
771
00:45:54,018 --> 00:45:54,986
[Amanda coos]
772
00:45:58,790 --> 00:46:00,792
[Jamie] Ești un Fraser și un MacKenzie.
773
00:46:01,860 --> 00:46:02,760
La fel ca mine.
774
00:46:03,194 --> 00:46:05,163
Inima ta este puternică. Nu te va eșua.
775
00:46:11,536 --> 00:46:12,437
[sufături]
776
00:46:13,271 --> 00:46:14,172
[ofta]
777
00:46:16,841 --> 00:46:18,243
Nu am cuvintele, a leannan.
778
00:46:24,482 --> 00:46:25,950
Nu pot să-ți spun la revedere.
779
00:46:26,484 --> 00:46:27,852
[Brianna] Dinna fash.
780
00:46:28,820 --> 00:46:30,922
Când ți-ai luat rămas bun
Mamei la pietre,
781
00:46:31,556 --> 00:46:33,825
când mă ducea în brațe, ai spus că...
782
00:46:34,159 --> 00:46:37,095
[râfâie] ... că eram tot
asta ar rămâne vreodată din tine.
783
00:46:39,497 --> 00:46:41,232
Dar tu ești mult mai mult decât atât.
784
00:46:42,967 --> 00:46:45,069
te voi purta
în inima și sufletul meu mereu.
785
00:46:47,372 --> 00:46:49,040
Mă vei avea mereu și pe mine.
786
00:46:50,508 --> 00:46:52,043
Nimic nu se pierde. [sufături]
787
00:46:52,410 --> 00:46:53,344
Doar schimbat.
788
00:46:54,913 --> 00:46:55,880
♪ ♪
789
00:47:02,020 --> 00:47:03,121
Tu ești fiica mea.
790
00:47:04,989 --> 00:47:06,324
[se cântă muzică melancolică]
791
00:47:08,026 --> 00:47:08,927
♪ ♪
792
00:47:11,062 --> 00:47:11,996
Da.
793
00:47:14,232 --> 00:47:15,200
♪ ♪
794
00:47:50,635 --> 00:47:51,636
[vânt în creștere]
795
00:47:56,241 --> 00:47:56,975
[ofta]
796
00:48:00,445 --> 00:48:01,346
[ofta]
797
00:48:04,882 --> 00:48:05,650
♪ ♪
798
00:48:20,064 --> 00:48:21,032
[Vântul vuiet]
799
00:48:31,376 --> 00:48:33,011
De dragul tău, voi continua.
800
00:48:34,979 --> 00:48:36,547
Deși numai pentru mine, nu aș face-o.
801
00:48:45,456 --> 00:48:46,357
[Jemmy mormăie]
802
00:48:51,362 --> 00:48:52,263
Mandy!
803
00:48:52,697 --> 00:48:53,598
E bine?
804
00:48:55,099 --> 00:48:56,367
[Brianna] Da, ea respiră bine.
805
00:48:56,367 --> 00:48:57,268
[ambele ofta]
806
00:48:58,536 --> 00:48:59,437
Suntem aici?
807
00:49:00,271 --> 00:49:01,172
Nu știu.
808
00:49:02,240 --> 00:49:03,141
[geme]
809
00:49:03,441 --> 00:49:04,676
Ei bine, mama și ta au plecat,
810
00:49:04,676 --> 00:49:05,576
deci poate?
811
00:49:08,279 --> 00:49:09,213
[viruit avionul]
812
00:49:15,053 --> 00:49:16,020
[gafâie]
813
00:49:17,555 --> 00:49:18,456
[Amanda se răcește]
814
00:49:22,960 --> 00:49:24,429
[Jemmy imitând un avion]
815
00:49:25,530 --> 00:49:26,431
♪ ♪
816
00:49:39,277 --> 00:49:40,445
[bătăi de copite bubuind]
817
00:49:57,662 --> 00:49:58,563
[ofta]
818
00:50:03,301 --> 00:50:04,235
[clicuri pe limba]
819
00:50:12,143 --> 00:50:13,077
♪ ♪
820
00:50:22,487 --> 00:50:23,388
[Claire oftă]
821
00:50:40,138 --> 00:50:41,205
[respirând greu]
822
00:50:55,653 --> 00:50:56,554
[ofta]
823
00:50:59,257 --> 00:51:00,425
[se cântă muzică tristă]
824
00:51:02,393 --> 00:51:03,127
♪ ♪
825
00:51:07,365 --> 00:51:08,232
Ce este, un nighean?
826
00:51:09,300 --> 00:51:10,635
[Claire oftă] Nu știu.
827
00:51:14,205 --> 00:51:15,640
De fiecare dată când închid ochii, eu...
828
00:51:18,843 --> 00:51:19,744
Da.
829
00:51:21,078 --> 00:51:21,846
♪ ♪
830
00:51:28,386 --> 00:51:29,487
Ne-am pierdut familia.
831
00:51:30,321 --> 00:51:32,657
Fergus, Marsali, copiii,
Brianna, Roger.
832
00:51:34,792 --> 00:51:35,693
[ofta]
833
00:51:36,694 --> 00:51:38,196
Și le spunem tuturor că sunt în Boston,
834
00:51:38,196 --> 00:51:39,096
dar nu sunt.
835
00:51:41,199 --> 00:51:42,233
Nu sunt morți, Sassenach.
836
00:51:42,333 --> 00:51:43,868
Sunt la 200 de ani distanță. Si...
837
00:51:48,473 --> 00:51:50,107
...nu-i vom mai vedea niciodată.
838
00:51:52,543 --> 00:51:53,644
Uneori... [oftă]
839
00:51:56,714 --> 00:51:57,782
... mă gândesc la Murtagh,
840
00:51:59,317 --> 00:52:00,818
greutatea corpului lui în brațele mele,
841
00:52:01,853 --> 00:52:03,221
ochii lui în timp ce zăcea pe moarte.
842
00:52:05,590 --> 00:52:07,725
Mă gândesc la mama, tatăl, fratele meu...
843
00:52:12,563 --> 00:52:14,165
... micuța noastră credință... totul a dispărut.
844
00:52:17,201 --> 00:52:18,202
Și Jenny și Ian,
845
00:52:19,303 --> 00:52:20,638
dacă îi voi mai vedea vreodată.
846
00:52:24,208 --> 00:52:25,376
- William.
- [sufnește]
847
00:52:30,414 --> 00:52:32,183
Am pierdut mulți dintre noi.
848
00:52:36,921 --> 00:52:38,556
Poți suporta dacă te ating?
849
00:52:39,824 --> 00:52:40,725
Nu știu.
850
00:52:43,794 --> 00:52:44,695
[plângând]
851
00:52:55,506 --> 00:52:57,408
Poți să plângi pentru ei, mo nighean donn?
852
00:52:57,408 --> 00:52:58,309
[plângând]
853
00:53:09,654 --> 00:53:10,621
[Jamie oftă]
854
00:53:13,658 --> 00:53:14,559
Îndurerați-vă pentru ei.
855
00:53:16,227 --> 00:53:17,662
Când termini, voi fi aici.
856
00:53:25,303 --> 00:53:26,270
♪ ♪
857
00:53:30,841 --> 00:53:32,710
[vorbește gaelic] [clic pe limbă]
858
00:53:36,280 --> 00:53:37,815
[Claire] În săptămânile care au urmat,
859
00:53:37,815 --> 00:53:39,283
M-am liniștit cât am putut
860
00:53:39,951 --> 00:53:42,453
știind că Brianna
iar Roger nu era mort,
861
00:53:42,887 --> 00:53:43,888
dar numai în altă parte.
862
00:53:46,223 --> 00:53:47,758
Lizzie și-a născut fiul,
863
00:53:47,858 --> 00:53:49,594
și bucuria din râsul bebelușului Rodney
864
00:53:49,594 --> 00:53:50,661
a înmuiat chiar și pe Jamie,
865
00:53:51,529 --> 00:53:53,364
care a permis familiei destul de neobișnuite
866
00:53:53,364 --> 00:53:54,365
să rămânem împreună.
867
00:53:56,968 --> 00:53:58,703
Am creat noi amintiri în fiecare zi,
868
00:54:00,972 --> 00:54:02,907
le-a adăugat la fantomele celor mai în vârstă:
869
00:54:04,742 --> 00:54:07,244
Mânzul lui Mandy, chipul lui Jemmy
uns cu miere,
870
00:54:09,413 --> 00:54:10,548
Râsul Briannei,
871
00:54:11,349 --> 00:54:13,684
Mâinile lui Roger sculptând
una dintre micile mașini de jucărie.
872
00:54:16,354 --> 00:54:18,022
Dar nu-și aruncase umbra asupra noastră.
873
00:54:19,457 --> 00:54:20,725
Ne-am numărat binecuvântările.
874
00:54:21,859 --> 00:54:23,928
A fost într-adevăr cel mai fericit loc de pe Pământ.
875
00:54:24,629 --> 00:54:25,696
[se redă muzică moale]
876
00:54:27,698 --> 00:54:28,699
♪ ♪
877
00:54:35,706 --> 00:54:36,607
[foșnet]
878
00:54:59,630 --> 00:55:00,531
[ofta]
879
00:55:07,905 --> 00:55:08,572
[rapuri de chibrit]
880
00:55:09,640 --> 00:55:10,808
[muzică dramatică]
881
00:55:11,375 --> 00:55:12,543
De unde ai luat astea?
882
00:55:13,477 --> 00:55:14,412
♪ ♪
883
00:55:16,580 --> 00:55:17,682
Fiica mea le-a făcut.
884
00:55:19,684 --> 00:55:20,584
Fată deșteaptă.
885
00:55:21,886 --> 00:55:23,654
Mi-aș fi dorit să mă fi gândit la asta.
886
00:55:23,654 --> 00:55:24,321
♪ ♪
887
00:55:28,492 --> 00:55:30,061
Ce naiba cauți aici?
888
00:55:30,061 --> 00:55:30,961
Am nevoie de ajutorul vostru.
889
00:55:33,064 --> 00:55:35,366
Cum îndrăznești să vii aici
și să-mi ceri ajutorul?
890
00:55:38,436 --> 00:55:40,004
Unde ai fost când am avut nevoie de ajutor?
891
00:55:40,004 --> 00:55:40,938
[Wendigo] Am vrut să te ajut.
892
00:55:41,038 --> 00:55:41,972
Dar nu am putut.
893
00:55:43,641 --> 00:55:44,875
Brown m-ar fi ucis.
894
00:55:46,410 --> 00:55:47,511
L-ai cunoscut pe ginerele meu.
895
00:55:49,680 --> 00:55:50,781
Mi-a spus totul despre asta.
896
00:55:51,082 --> 00:55:53,451
Da. ticălos îngâmfat
nu m-ar ajuta să scap.
897
00:55:53,851 --> 00:55:54,952
Dar m-am eliberat pe cont propriu.
898
00:55:58,856 --> 00:55:59,757
ce vrei?
899
00:56:00,524 --> 00:56:01,525
[Wendigo] Răspunsuri.
900
00:56:01,992 --> 00:56:03,394
Am dus o bijuterie la pietre.
901
00:56:04,995 --> 00:56:07,732
Dar din cauza a ceea ce s-a întâmplat
data trecută, eram nervos.
902
00:56:08,399 --> 00:56:09,800
Așa că am băut o sticlă de whisky.
903
00:56:11,502 --> 00:56:13,671
Am atins lucrurile naibii,
și m-am înnegrit.
904
00:56:14,038 --> 00:56:15,673
Și când m-am trezit pe pământ,
905
00:56:16,140 --> 00:56:18,142
Eram exact în același loc
Am fost înainte.
906
00:56:18,642 --> 00:56:20,411
Trebuie să-mi spui ce am greșit.
907
00:56:20,778 --> 00:56:22,780
Trebuie să-mi spui cum funcționează aceste lucruri.
908
00:56:23,981 --> 00:56:25,616
Tu ești singurul pe care îl pot întreba.
909
00:56:26,650 --> 00:56:27,918
Nimeni nu știe cum funcționează,
910
00:56:29,587 --> 00:56:30,488
nu tocmai.
911
00:56:32,156 --> 00:56:34,592
Trebuie doar să te gândești
a cuiva sau a unui loc.
912
00:56:36,427 --> 00:56:37,428
Așa conduci.
913
00:56:38,028 --> 00:56:39,396
- Să conducă?
- [Claire] Da.
914
00:56:39,697 --> 00:56:41,499
Nu poți bea, pentru numele lui Dumnezeu.
915
00:56:41,866 --> 00:56:43,167
Trebuie să te concentrezi.
916
00:56:43,667 --> 00:56:45,503
Trebuie să mergi acolo cu capul limpede
917
00:56:46,470 --> 00:56:47,171
și concentrează-te.
918
00:56:48,005 --> 00:56:49,540
- Asta e tot?
- [Claire] Da.
919
00:56:50,508 --> 00:56:51,876
Și vei primi
unde ar trebui să fii.
920
00:56:51,876 --> 00:56:52,777
Promit.
921
00:56:53,611 --> 00:56:55,045
Acum pleacă naibii din casa mea.
922
00:56:57,882 --> 00:56:59,049
[Wendigo] Nu încă.
923
00:57:00,417 --> 00:57:01,952
Vezi, când m-am trezit pe pământ,
924
00:57:01,952 --> 00:57:02,953
smaraldul meu dispăruse.
925
00:57:05,656 --> 00:57:07,591
Așa că o să am nevoie de o altă piatră prețioasă...
926
00:57:08,058 --> 00:57:09,426
probabil mai mult de unul.
927
00:57:09,894 --> 00:57:11,695
Am presupus că nu vei da
se ridică atât de ușor,
928
00:57:11,695 --> 00:57:12,963
asa ca am adus niste prieteni.
929
00:57:13,798 --> 00:57:15,866
- [se apropie pași]
- Jed, aici.
930
00:57:16,700 --> 00:57:17,668
[Jamie mormăind]
931
00:57:20,070 --> 00:57:21,005
Primesc pietrele.
932
00:57:21,472 --> 00:57:22,473
Ei primesc tot ce pot lua.
933
00:57:22,573 --> 00:57:23,507
Asta e afacerea.
934
00:57:24,575 --> 00:57:25,810
Voi doi, căutați casa.
935
00:57:27,745 --> 00:57:29,814
- Idiotul ăsta vrea pietre prețioase.
- Așa a spus.
936
00:57:31,115 --> 00:57:32,583
Spune-mi unde sunt,
937
00:57:32,583 --> 00:57:34,051
sau o împușc în cap, jur.
938
00:57:34,051 --> 00:57:35,953
Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău. Ea este...
939
00:57:35,953 --> 00:57:36,987
cel care știe unde sunt pietrele prețioase.
940
00:57:37,087 --> 00:57:38,689
- Ce?
- [Jamie] Da. Da.
941
00:57:38,956 --> 00:57:40,090
Ultima dată când am ieșit cu miliția,
942
00:57:40,090 --> 00:57:41,492
ea le-a ascuns. La naiba femeie.
943
00:57:42,059 --> 00:57:43,727
Nu îmi va spune unde le-a pus.
944
00:57:43,828 --> 00:57:45,563
Nu cred că am fost prezentați, domnule.
945
00:57:45,563 --> 00:57:46,997
Eu sunt James Fraser. Și tu ești?
946
00:57:47,097 --> 00:57:47,932
Wendigo Donner.
947
00:57:49,533 --> 00:57:50,668
[muzică dramatică]
948
00:57:52,236 --> 00:57:53,204
Găsiți ceva?
949
00:57:53,671 --> 00:57:54,572
Cu siguranță a făcut-o.
950
00:57:55,639 --> 00:57:56,540
Uite aici.
951
00:57:57,842 --> 00:57:58,843
[bucăt de aur]
952
00:58:00,244 --> 00:58:02,046
[Doamna Bug] Dă-ți aurul înapoi.
Nenorocitul hoțului.
953
00:58:02,146 --> 00:58:02,847
Este al meu.
954
00:58:02,947 --> 00:58:03,781
[vorbește gaelică]
De unde a venit asta?
955
00:58:03,881 --> 00:58:04,915
[vorbește gaelică]
Nu este nicio preocupare pentru tine.
956
00:58:05,249 --> 00:58:06,650
Pe asta nu suntem de acord.
957
00:58:06,650 --> 00:58:07,952
[Wendigo] Taci, la naiba.
958
00:58:07,952 --> 00:58:08,953
Renunță la farfurie.
959
00:58:09,687 --> 00:58:11,522
Sunt după pietre prețioase, nu aur.
960
00:58:12,189 --> 00:58:14,258
Poate le-a ascuns acolo. Du-te să cauți.
961
00:58:14,558 --> 00:58:16,260
Nu e nimic acolo, jur.
962
00:58:17,094 --> 00:58:17,995
[zocănitoare de birou]
963
00:58:20,598 --> 00:58:21,599
[spărtură de sticlă]
964
00:58:24,235 --> 00:58:25,202
idiotule.
965
00:58:25,836 --> 00:58:27,204
Nu e nimic acolo pentru tine.
966
00:58:29,139 --> 00:58:30,040
[borcanele se prăbușesc]
967
00:58:36,513 --> 00:58:38,182
- [cabinetul se prăbușește]
- [cuțit zgomotește]
968
00:58:38,282 --> 00:58:39,250
[mormâiește bătăușul]
969
00:58:43,654 --> 00:58:44,622
[sticlă se sparge]
970
00:58:46,190 --> 00:58:47,224
Ce este mirosul acela?
971
00:58:47,758 --> 00:58:48,659
Eter.
972
00:58:49,159 --> 00:58:50,895
Nu inspira vaporii.
973
00:58:50,895 --> 00:58:52,162
[hug] E prea întuneric al naibii!
974
00:58:52,263 --> 00:58:53,631
Nu gasesc nimic.
975
00:58:54,832 --> 00:58:56,000
[sticle care se sparg]
976
00:59:00,738 --> 00:59:01,805
Nu! Nu, nu face asta!
977
00:59:02,239 --> 00:59:03,207
[rapuri de chibrit]
978
00:59:11,949 --> 00:59:12,950
[făcări trosnind]